Hier ist die vollständige deutsche Fassung. Ich habe die Struktur und die ungarischen Gesetzesverweise unverändert gelassen.

DATENSCHUTZRICHTLINIE

Wallplex Magyarország Kft
(nachfolgend: Dienstanbieter, Verantwortlicher)

Der Verantwortliche erklärt, dass die im Zusammenhang mit dem Betrieb des von ihm betriebenen Webshops durchgeführten Datenverarbeitungen den derzeit geltenden gesetzlichen Vorschriften entsprechen. Bei der Verarbeitung der Daten der Benutzer (Besteller) handeln wir unter Berücksichtigung und Einhaltung der folgenden geltenden Rechtsvorschriften:

• Gesetz Nr. LXIII von 1992 über den Schutz personenbezogener Daten und die Öffentlichkeit von Daten von öffentlichem Interesse;
• Gesetz Nr. VI von 1998 über den Schutz des Einzelnen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten;
• Gesetz Nr. CVIII über die Dienste des elektronischen Geschäftsverkehrs;
• Gesetz Nr. C von 2003 über die elektronische Kommunikation;
• Gesetz Nr. CXII von 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und Informationsfreiheit.

Ziel dieser Datenschutzrichtlinie ist es, die Grundsätze und Regeln für die Verarbeitung der personenbezogenen und sonstigen Daten festzulegen, die bei der Bestellung von Produkten im Webshop konyhapanel.hu angegeben und dem Websitebetreiber (Verantwortlichen) zugänglich werden.

Der Geltungsbereich dieser Datenschutzrichtlinie erstreckt sich ausschließlich auf die für die Nutzung der Website erforderlichen und dem Verantwortlichen zur Verfügung gestellten Daten. Ihre Bestimmungen gelten nicht für Fälle, in denen jemand aus freien Stücken seine eigenen personenbezogenen Daten oder Teile davon auf der Website oder über die Website öffentlich macht.

Bei Bestellungen im Webshop doordeco.hu können auch solche Daten angegeben werden, die gemäß dem Gesetz Nr. LXIII von 1992 über personenbezogene Daten als personenbezogene Daten gelten; deren Verarbeitung unterliegt daher den Bestimmungen dieses Gesetzes.

Als personenbezogene Daten gelten alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (nachfolgend: Betroffene/r) beziehen, sowie Schlussfolgerungen, die aus den Daten auf die betroffene Person gezogen werden können. Ein personenbezogenes Datum behält während der Verarbeitung diesen Charakter, solange seine Beziehung zur betroffenen Person wiederhergestellt werden kann. Eine Person gilt insbesondere dann als identifizierbar, wenn sie – direkt oder indirekt – anhand von Namen, Kennzeichen sowie anhand eines oder mehrerer die physische, physiologische, mentale, wirtschaftliche, kulturelle oder soziale Identität kennzeichnender Faktoren identifiziert werden kann. [Gesetz Nr. CXII von 2011]

Von den im Zuge einer Benutzerbestellung angegebenen Daten gelten ausschließlich Name und E-Mail-Adresse unter bestimmten Voraussetzungen (z. B. bei tatsächlichem Namen und echter E-Mail) als personenbezogene Daten.

RECHTSGRUNDLAGE DER DATENVERARBEITUNG

Die freiwillige Einwilligung der Nutzer, dass die während der Nutzung des Webshops angegebenen personenbezogenen Daten verwendet werden; ferner § 5 Abs. 1 des Gesetzes Nr. CXII von 2011 sowie § 13/A Abs. 3 des Gesetzes Nr. CVIII von 2001.

ZWECK DER DATENVERARBEITUNG

Die Datenverarbeitung dient ausschließlich der Erleichterung der Kontaktaufnahme mit den Nutzern, gegebenenfalls der personalisierten Bereitstellung bestimmter Dienste sowie der Auslieferung der bestellten Ware.

EINWILLIGUNG IN DIE DATENVERARBEITUNG

Der Benutzer willigt bei der Bestellung ein, dass der Verantwortliche die zur Erfüllung der Bestellung gesetzlich vorgeschriebenen Daten verarbeitet.

Umfang der verarbeiteten Daten:

• Name: Kontaktaufnahme, Rechnungsausstellung, Abstimmung der Bestellung
• Anschrift: Kontaktaufnahme, Rechnungsausstellung, Abwicklung der Lieferung
• E-Mail-Adresse: Kontaktaufnahme, Kommunikation, Versand von Newslettern, Versandbenachrichtigung
• Telefonnummer: Kontaktaufnahme, Kommunikation, Versandbenachrichtigung
• Zeitpunkt des Kaufs/der Registrierung: technische Vorgänge

BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

Personenbezogene Daten: … (Definition wie im ungarischen Text; sinngemäß übersetzt)

Besondere Daten: Daten u. a. über rassische Herkunft, Zugehörigkeit zu nationalen und ethnischen Minderheiten, politische Meinung oder Parteizugehörigkeit, religiöse oder weltanschauliche Überzeugung, Mitgliedschaft in Interessensvertretungen, Gesundheitszustand, Suchtverhalten, Sexualleben sowie strafrechtliche personenbezogene Daten.

Einwilligung: …
Widerspruch: …
Verantwortlicher (adatkezelő): …
Datenverarbeitung: …
Datenübermittlung: …
Veröffentlichung: …
Löschung: …
Sperrung: …
Vernichtung: …
Auftragsverarbeitung: …
Register der personenbezogenen Daten: …
Datenbestand: …
Dritter: …

(Die Begriffsdefinitionen entsprechen inhaltlich den ungarischen Formulierungen und wurden sinngemäß übertragen.)

Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung

Personenbezogene Daten dürfen rechtmäßig verarbeitet werden, wenn:

• die betroffene Person ihre Einwilligung erteilt;
• dies zu einem im öffentlichen Interesse liegenden Zweck angeordnet wird.

Informationen zur Datenverarbeitung im Zusammenhang mit Bestellungen

Rechtlicher Hintergrund: Gesetz Nr. CXII von 2011 (Infotv.) über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und Informationsfreiheit.

Rechtsgrundlage: freiwillige Einwilligung des Nutzers sowie § 5 Abs. 1 Infotv. und § 13/A Abs. 3 des Gesetzes Nr. CVIII von 2001.

Zweck: Kontaktpflege, personalisierte Dienstleistungen, Auslieferung der bestellten Ware.

Umfang der verarbeiteten Daten:
Name; Anschrift; E-Mail-Adresse; Telefonnummer.

Dauer der Datenverarbeitung:
Der Verantwortliche verarbeitet die Daten

• bis zum Widerruf der Einwilligung;
• bis zum Zeitpunkt der Auslieferung der bestellten Ware;
• bis zur Löschungsanforderung der betroffenen Person;
• bis zum Abschluss des Online-Kaufs;
• löscht die Daten nach Erfüllung der Bestellung unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 25 Tagen.

Informationen zur Datenverarbeitung im Zusammenhang mit der Rechnungsstellung

Rechtlicher Hintergrund: Gesetz Nr. C von 2000 über das Rechnungswesen (Sztv.); außerdem Infotv. (2011. évi CXII. törvény).

Rechtsgrundlage: freiwillige Einwilligung, § 5 Abs. 1 Infotv., § 13/A Abs. 3 Gesetz Nr. CVIII von 2001.

Zweck: Einhaltung der Aufbewahrungspflichten für buchhalterische Belege gemäß § 169 Abs. 1–2 Sztv.

Umfang der verarbeiteten Daten:
Name; Anschrift.

Dauer: Der Verantwortliche ist gemäß § 169 des Gesetzes Nr. C von 2000 verpflichtet, die Daten mindestens 8 Jahre aufzubewahren.

Informationen zur Datenverarbeitung im Zusammenhang mit der Lieferung

Rechtlicher Hintergrund: Infotv.

Rechtsgrundlage: freiwillige Einwilligung, § 5 Abs. 1 Infotv., § 13/A Abs. 3 Gesetz Nr. CVIII von 2001.

Zweck: Hauszustellung der bestellten Ware sowie Benachrichtigung über den Zeitpunkt der Zustellung.

Umfang der verarbeiteten Daten:
Anschrift; Name; E-Mail-Adresse; Telefonnummer.

Dauer:
Der Verantwortliche verarbeitet die Daten

• bis zum Zeitpunkt der Auslieferung der bestellten Ware;
• bis zum Abschluss des Online-Kaufs;
• löscht die Daten nach Erfüllung der Bestellung unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 25 Tagen.

Informationen zur Datenverarbeitung im Zusammenhang mit dem Versand von Newslettern und personalisierter Werbung

Rechtlicher Hintergrund: Infotv. sowie Gesetz Nr. XLVIII von 2008.

Rechtsgrundlage: freiwillige Einwilligung, § 5 Abs. 1 Infotv., § 13/A Abs. 3 Gesetz Nr. CVIII von 2001.

Zweck: Kontaktpflege, personalisierte Dienste, Information über neue und rabattierte Produkte.

Umfang der verarbeiteten Daten:
Name; E-Mail-Adresse; Anschrift.

Dauer:

• bis zum Widerruf der Einwilligung;
• bis zur Löschungsanforderung der betroffenen Person.

Der Webshop darf den Nutzer auf Grundlage dessen vorheriger Einwilligung mit Werbeangeboten über die bei der Registrierung angegebenen Kontaktdaten ansprechen. Der Nutzer kann sich ohne Begründung und kostenlos vom Newsletter abmelden.

Informationen zur Datenverarbeitung im Zusammenhang mit der Registrierung

Rechtlicher Hintergrund: Infotv. und Bürgerliches Gesetzbuch (Ptk., Gesetz Nr. V von 2013).

Rechtsgrundlage: freiwillige Einwilligung, § 5 Abs. 1 Infotv., § 13/A Abs. 3 Gesetz Nr. CVIII von 2001.

Zweck: Schnellere, bequemere Bestellabwicklung, Einsicht in frühere Bestellungen.

Umfang der verarbeiteten Daten:
Name; Anschrift; E-Mail-Adresse; Passwort; Telefonnummer.

Dauer:

• bis zum Widerruf der Einwilligung;
• bis zur Löschungsanforderung der betroffenen Person.

Cookie-Verwaltung

Während der Nutzung der Website installiert der Betreiber kleine, keine direkte Identifizierung erlaubende Datendateien (Cookies) auf dem Computer des Nutzers zu Zwecken der Datenerfassung, Identifikation und Erleichterung späterer Besuche. Die beim Einsatz von Cookies an den Verantwortlichen gelangenden Daten werden nicht mit den Identifikationsdaten des jeweiligen Nutzers verknüpft. Der Verantwortliche erfasst und verarbeitet u. a. folgende Daten:

• vom Nutzer verwendete IP-Adresse;
• Browsertyp;
• Eigenschaften des Betriebssystems des Geräts;
• Zeitpunkt des Besuchs;
• besuchte Seiten.

Rechtlicher Hintergrund der Cookie-Verarbeitung: Infotv. sowie Gesetz Nr. CVIII von 2001; Rechtsgrundlage ist die Einwilligung des Nutzers gemäß § 5 Abs. 1 a) Infotv.

Cookie-Einstellungen: Die meisten Browser ermöglichen Einstellungen zu Cookies. Standardmäßig werden Cookies akzeptiert; dies kann geändert werden, sodass der Nutzer jedes Mal entscheiden kann. Das Einschränken/Löschen von Cookies kann die Nutzbarkeit bestimmter Funktionen beeinträchtigen.

Links zu Cookie-Einstellungen gängiger Browser:
Google Chrome; Firefox; Internet Explorer 11; Internet Explorer 10; Safari.

Wesentliche Cookie-Arten auf der Website:

• Persistente Cookies: bleiben nach Verlassen des Webshops gespeichert; dienen der Wiedererkennung wiederkehrender Besucher; nicht zur Personenidentifikation geeignet.
• Sitzungscookies: werden temporär gespeichert, merken sich Vorgänge während eines Besuchs; werden beim Sitzungsende bzw. Schließen des Browsers automatisch gelöscht.

Google Analytics: … (Beschreibung gemäß ungarischem Text; sinngemäß übersetzt, inkl. „ga“-Cookie)

Google Ads/AdWords-Cookies: … (Beschreibung gemäß ungarischem Text; sinngemäß übersetzt, inkl. NID/SID-Cookies)

Wenn der Nutzer Cookies nicht akzeptiert, sind bestimmte Funktionen ggf. nicht verfügbar. Informationen zum Löschen von Cookies sind unter den folgenden Links abrufbar: Internet Explorer, Firefox, Chrome.

Der Betreiber benötigt keine Einwilligung des Nutzers für folgende Cookies:

• Cookies für passwortgeschützte Sitzungen;
• Cookies für den Warenkorb;
• Sicherheits-Cookies.

Der Nutzer kann in seinem Browser einstellen, über das Setzen von Cookies benachrichtigt zu werden bzw. das Senden von Cookies jederzeit zu untersagen. Die Nichtannahme von Cookies kann dazu führen, dass bestimmte Seiten/Funktionen nicht ordnungsgemäß funktionieren. Cookies allein ermöglichen keine Identifizierung des Nutzers.

Soziale Medien

Der Verantwortliche unterhält Social-Media-Seiten (Facebook/Instagram/Twitter usw.) zur Bekanntmachung und Popularisierung der Webshop-Produkte. Wenn der Nutzer die Seite „liked“ oder über Social Media interagiert, kann der Verantwortliche folgende personenbezogene Daten verarbeiten: registrierter Name, öffentliches Profilbild. Für Nutzer gelten die Datenschutzbedingungen der jeweiligen Plattform. Bei rechtswidrigen/beleidigenden Inhalten kann der Verantwortliche den Nutzer ohne Vorankündigung ausschließen. Rechtsgrundlage: freiwillige Einwilligung des Nutzers in die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten auf den Social-Media-Seiten.

Auftragsverarbeiter und deren Tätigkeit

Speicherung personenbezogener Daten (Auftragsverarbeiter):
Name: ELIN
Sitz: 9024 Győr, Déry t utca 11. 2. em. 4
Steuernr.: 14315754-2-08
Firmenbuchnr.: 08-09-016359
Postanschrift: 9024 Győr, Déry t utca 11. 2. em. 4
Ort der Datenverarbeitung: 9024 Győr, Déry t utca 11. 2. em. 4
E-Mail: info@elin.hu
Telefon: +36 30 222 2444
Der Auftragsverarbeiter erfüllt die im schriftlichen Vertrag mit dem Verantwortlichen festgelegten Aufgaben und ist nicht zur Kenntnisnahme personenbezogener Daten berechtigt.

Lieferung (Auftragsverarbeiter):
Name: GLS General Logistics Systems Hungary Csomag-Logisztikai Kft.
Sitz: 2351 Alsónémedi, GLS Európa u. 2.
Steuernr.: 12369410-2-44
Firmenbuchnr.: 13-09-111755
Postanschrift / Ort der Datenverarbeitung: 2351 Alsónémedi, GLS Európa u. 2.
E-Mail: info@gls-hungary.com
Telefon: +36 1 802 0265
Der Auftragsverarbeiter wirkt gemäß schriftlichem Vertrag bei der Lieferung mit. Er darf die für die Zustellung erforderlichen personenbezogenen Daten (Name, Anschrift, Telefonnummer) bis zur Zustellung verarbeiten und löscht diese anschließend unverzüglich.

Rechnungsstellung (Auftragsverarbeiter):
Name: Wallplex Magyarország Kft
Sitz: 1188 Budapest, Saláta u. 23a
Steuernr.: 24730770-2-43
Postanschrift / Ort der Datenverarbeitung: 1188 Budapest, Saláta u. 23a
E-Mail: hello@doordeco.hu
Der Auftragsverarbeiter wirkt gemäß schriftlichem Vertrag bei der Rechnungsausstellung mit. Die hierfür erforderlichen personenbezogenen Daten (Name, Anschrift) sind gemäß § 169 Gesetz Nr. C von 2000 mindestens 8 Jahre aufzubewahren.

Rechnungsarchivierung (Auftragsverarbeiter):
Name: Wallplex Magyarország Kft
(gleiche Daten wie oben)
Der Auftragsverarbeiter wirkt gemäß schriftlichem Vertrag bei der Archivierung mit und bewahrt die Daten mindestens 8 Jahre auf (§ 169 Gesetz Nr. C von 2000).

Newsletter-Versand (Auftragsverarbeiter):
Name: Wallplex Magyarország Kft
(gleiche Daten wie oben)
Er verarbeitet zum Versand die Namen und E-Mail-Adressen der Abonnenten bis zur Abmeldung oder Löschanforderung.

DATENSICHERHEIT

Der Verantwortliche trifft alle zumutbaren Maßnahmen, um die Sicherheit der von ihm genutzten IT-Systeme zu gewährleisten und insbesondere unbefugten Zugriff auf die auf der Seite gespeicherten Daten zu verhindern.

Getroffene Maßnahmen u. a.:

• Pseudonymisierung und Verschlüsselung personenbezogener Daten;
• Sicherstellung der Vertraulichkeit der Systeme und Dienste;
• Fähigkeit zur zeitnahen Wiederherstellung von Zugriff und Verfügbarkeit bei physischen/technischen Vorfällen;
• Verfahren zur regelmäßigen Prüfung/Bewertung der Wirksamkeit technischer und organisatorischer Maßnahmen;
• SSL-Zertifikat;
• xy.

RECHTE DER NUTZER IM ZUSAMMENHANG MIT DER DATENVERARBEITUNG

Der Nutzer kann Auskunft über die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten verlangen sowie deren Berichtigung, Löschung und Sperrung beantragen.

Kontakt zur Geltendmachung von Rechten / Informationsersuchen:

• E-Mail: hello@doordeco.hu
• Post: 1188 Budapest, Salláta u. 23a

Der Verantwortliche ist verpflichtet, den Nutzer über die von ihm verarbeiteten Daten, die Rechtsgrundlage, den Zweck und die Dauer der Verarbeitung zu informieren. Die Auskunft ist so bald wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von 25 Tagen schriftlich zu erteilen. Der Nutzer kann jederzeit Berichtigung/Änderung/Löschung verlangen; diese ist innerhalb von 25 Tagen vorzunehmen. Bei Ablehnung teilt der Verantwortliche innerhalb von 25 Tagen die tatsächlichen und rechtlichen Gründe mit und informiert über den Rechtsweg und die Beschwerdemöglichkeit bei der Aufsichtsbehörde.

Die Informationen sind in prägnanter, transparenter, verständlicher und leicht zugänglicher Form bereitzustellen. Auf Wunsch kann die Auskunft mündlich erteilt werden, sofern die Identität nachgewiesen ist.

Der Verantwortliche informiert die betroffene Person unverzüglich, spätestens binnen 30 Tagen nach Eingang des Antrags über die ergriffenen Maßnahmen. Bei Bedarf kann diese Frist unter Berücksichtigung der Komplexität und Anzahl der Anträge um weitere zwei Monate verlängert werden; die Verlängerung ist binnen eines Monats unter Angabe der Gründe mitzuteilen. Bei elektronischer Antragstellung erfolgt die Auskunft nach Möglichkeit elektronisch, sofern die betroffene Person nichts anderes wünscht.

Unterbleiben Maßnahmen, informiert der Verantwortliche binnen eines Monats über die Gründe sowie über die Beschwerde- und Rechtsbehelfsmöglichkeiten.

Recht auf transparente Vorabinformation

Natürliche Personen haben Anspruch auf prägnante, transparente, verständliche und leicht zugängliche Informationen über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten.

Auskunftsrecht

Die betroffene Person hat das Recht auf Bestätigung, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden, und erhält unentgeltlich eine Kopie der Daten. Für weitere Kopien kann ein angemessenes Entgelt erhoben werden. Bei elektronischer Antragstellung erfolgt die Bereitstellung in einem gängigen elektronischen Format, soweit dadurch Rechte und Freiheiten anderer nicht beeinträchtigt werden.

Recht auf Berichtigung

Die betroffene Person kann unverzügliche Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten verlangen.

Recht auf Löschung

Die betroffene Person kann die unverzügliche Löschung verlangen, wenn u. a.:

• die personenbezogenen Daten für die Zwecke, für die sie erhoben wurden, nicht mehr notwendig sind;
• die Einwilligung widerrufen wurde und es an einer sonstigen Rechtsgrundlage fehlt;
• Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt wird und keine vorrangigen zwingenden Gründe vorliegen;
• die Daten unrechtmäßig verarbeitet wurden.

Wurden die zu löschenden Daten Dritten zugänglich gemacht, informiert der Verantwortliche alle Empfänger über die Löschung und die Entfernung von Verweisen.

Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

Die betroffene Person kann eine Einschränkung verlangen, wenn z. B.:

• die Richtigkeit der Daten bestritten wird;
• die Verarbeitung unrechtmäßig ist und statt Löschung eine Einschränkung begehrt wird;
• der Verantwortliche die Daten nicht mehr benötigt, die betroffene Person sie jedoch zur Geltendmachung von Rechtsansprüchen benötigt.

Recht auf Datenübertragbarkeit

Die betroffene Person hat das Recht, die sie betreffenden, dem Verantwortlichen bereitgestellten personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten und diese einem anderen Verantwortlichen zu übermitteln, wenn die Verarbeitung auf Einwilligung oder Vertrag beruht und automatisiert erfolgt.

Automatisierte Entscheidungen

Die betroffene Person hat das Recht, nicht einer ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung – einschließlich Profiling – beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die ihr gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt.

Widerspruchsrecht

Die betroffene Person kann aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. e) oder f) (ungarische Entsprechung) Widerspruch einlegen, einschließlich Profiling. Der Verantwortliche verarbeitet die Daten dann nicht weiter, es sei denn, er weist zwingende schutzwürdige Gründe nach, die die Interessen/Rechte/Freiheiten der betroffenen Person überwiegen. Der Verantwortliche prüft den Widerspruch so schnell wie möglich, spätestens binnen 15 Tagen, und informiert schriftlich über seine Entscheidung.

Lehnt der Verantwortliche Anträge auf Berichtigung/Sperrung/Löschung ab, teilt er innerhalb von 25 Tagen die tatsächlichen und rechtlichen Gründe mit und informiert über den Rechtsweg sowie die Möglichkeit, die Aufsichtsbehörde anzurufen.

Beschwerdemöglichkeiten

Hält die betroffene Person die gesetzlichen Bestimmungen zur Datenverarbeitung für verletzt oder sieht sie Anträge nicht erfüllt, kann sie ein Prüfverfahren bei der Nationalen Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH) einleiten:

Postanschrift: 1530 Budapest, Pf.: 5.
E-Mail: ugyfelszolgalat@naih.hu

Ist die betroffene Person mit der Entscheidung des Verantwortlichen nicht einverstanden, kann sie innerhalb von 30 Tagen ab Zustellung den Rechtsweg beschreiten. Das Gericht entscheidet vorrangig.

Budapest, 9. April 2025

Wallplex Magyarország Kft.